Joining a Swimming Class
Hello! Can I help you?
Xin chào! Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Hi. I want to join a swimming class, please.
Chào chị. Tôi muốn đăng ký một lớp học bơi.
Great. We have a class for adults. Can I ask you some questions?
Tốt quá. Chúng tôi có lớp cho người lớn. Tôi hỏi bạn vài câu nhé?
Sure.
Vâng.
What's your name?
Bạn tên là gì?
My name is Tran Van Nam.
Tôi tên là Trần Văn Nam.
And how old are you, Nam?
Bạn bao nhiêu tuổi, Nam?
I'm nineteen.
Tôi mười chín tuổi.
OK. What's your phone number?
Được rồi. Số điện thoại của bạn là gì?
It's zero nine eight, four five six, two one seven three.
Là không chín tám, bốn năm sáu, hai một bảy ba.
Zero nine eight, four five six, two one seven three. Is that right?
Không chín tám, bốn năm sáu, hai một bảy ba. Đúng không?
Yes, that's right.
Vâng, đúng rồi.
Good. The class is on Monday and Thursday at six in the evening. It's twelve weeks long.
Tốt. Lớp học vào thứ Hai và thứ Năm lúc sáu giờ tối. Khóa học kéo dài mười hai tuần.
How many students are in the class?
Lớp có bao nhiêu học viên?
Eleven now. You are number twelve. The class is for fifteen people, so there are three places left.
Hiện có mười một người. Bạn là người thứ mười hai. Lớp dành cho mười lăm người, nên còn ba chỗ.
Is there a student price? I'm a student.
Có giá cho sinh viên không chị? Tôi là sinh viên.
Sorry, the student price is only for people under eighteen. You are nineteen, so it's the adult price.
Tiếc quá, giá học sinh chỉ dành cho người dưới mười tám tuổi. Bạn mười chín tuổi nên phải trả giá người lớn.
OK. And do you have a class for children? My sister is thirteen.
Vâng. Thế chị có lớp cho trẻ em không? Em gái tôi mười ba tuổi.
Yes. The children's class is for ages eight to fourteen. It's on Saturday morning.
Có. Lớp trẻ em dành cho các bé từ tám đến mười bốn tuổi. Học vào sáng thứ Bảy.
Great. How long is one lesson?
Tuyệt. Một buổi học dài bao lâu?
It's one hour. And the pool is two meters deep at one end.
Một tiếng. Và hồ bơi sâu hai mét ở một đầu.
Two meters? Oh no. I can't swim at all. My swimming level is zero!
Hai mét á? Ôi không. Tôi hoàn toàn không biết bơi. Trình độ bơi của tôi là con số không!
Don't worry. The teacher is very good. In the first four lessons, you stay in the small pool.
Đừng lo. Thầy dạy rất giỏi. Trong bốn buổi đầu, bạn sẽ ở hồ bơi nhỏ.
That's good. Where do I put my bag?
Vậy thì tốt. Tôi để túi ở đâu?
Here is your locker key. Your locker is number seventeen.
Đây là chìa khóa tủ đồ của bạn. Tủ của bạn là số mười bảy.
Seventeen. OK. And what about my room for changing?
Mười bảy. Được rồi. Còn phòng thay đồ thì sao?
The changing room is on floor three. Take the stairs next to door eight.
Phòng thay đồ ở tầng ba. Bạn đi cầu thang cạnh cửa số tám.
Floor three, door eight. Thank you very much.
Tầng ba, cửa số tám. Cảm ơn chị rất nhiều.
One more thing. Please come ten minutes early on Monday. The first lesson starts at six.
Còn một điều nữa. Thứ Hai bạn đến sớm mười phút nhé. Buổi đầu tiên bắt đầu lúc sáu giờ.
OK, I will. See you on Monday!
Vâng, tôi sẽ đến sớm. Hẹn gặp chị thứ Hai!