What's Your Favorite Season?
The weather is so nice today. Fall is my favorite season.
Hôm nay thời tiết đẹp quá. Mùa thu là mùa tôi thích nhất.
Fall in Hanoi is beautiful. It's not too hot and not too cold.
Mùa thu Hà Nội rất đẹp. Không quá nóng mà cũng không quá lạnh.
How many seasons do you have in Canada?
Ở Canada có mấy mùa?
We have four seasons: spring, summer, fall and winter. Like in the north of Vietnam.
Có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông. Giống miền Bắc Việt Nam.
But your winter is very cold, right?
Nhưng mùa đông bên đó rất lạnh, đúng không?
Oh yes. In my city, winter is five months long, from November to March. There is snow everywhere.
Ồ, đúng vậy. Ở thành phố tôi, mùa đông kéo dài năm tháng, từ tháng Mười Một đến tháng Ba. Chỗ nào cũng có tuyết.
Five months! That's a long winter. Do you like it?
Năm tháng! Mùa đông dài thật. Chị có thích không?
I like the snow in December, but in February I'm always tired of it.
Tôi thích tuyết vào tháng Mười Hai, nhưng đến tháng Hai thì lúc nào tôi cũng thấy chán.
What about spring?
Thế còn mùa xuân?
Spring starts in April. The trees are green again, and everyone is happy.
Mùa xuân bắt đầu vào tháng Tư. Cây cối xanh trở lại và ai cũng vui.
In Vietnam, spring is the season of Tet, our New Year. It's usually in January or February.
Ở Việt Nam, mùa xuân là mùa Tết, năm mới của chúng tôi. Tết thường vào tháng Một hoặc tháng Hai.
I love Tet! The flowers in the streets are so beautiful.
Tôi rất thích Tết! Hoa trên phố đẹp lắm.
And summer in Canada? Is it hot?
Còn mùa hè ở Canada? Có nóng không?
It's warm, but not like here. Summer in Hanoi is very hot, especially in June and July.
Ấm áp, nhưng không như ở đây. Mùa hè Hà Nội rất nóng, nhất là tháng Sáu và tháng Bảy.
Yes, and it rains a lot in August. I don't like summer very much.
Đúng vậy, và tháng Tám mưa nhiều. Tôi không thích mùa hè lắm.
Me neither. My favorite month here is October. The air is fresh and cool.
Tôi cũng vậy. Tháng tôi thích nhất ở đây là tháng Mười. Không khí trong lành và mát mẻ.
Hanoi people love this month too. Many people take photos by the lake.
Người Hà Nội cũng rất thích tháng này. Nhiều người chụp ảnh bên hồ.
Do you want to go for a walk around the lake after this?
Lát nữa anh có muốn đi dạo quanh hồ không?
Sure! And in May, you can visit my hometown. It's beautiful in late spring.
Có chứ! Và tháng Năm chị có thể về thăm quê tôi. Quê tôi đẹp lắm vào cuối xuân.
I'd love that. Thank you, Quang!
Tôi rất muốn. Cảm ơn anh, Quang!