At the Dentist
Hello, Peter. Oh, your face looks red. What's wrong?
Chào Peter. Ồ, mặt anh đỏ quá. Anh bị sao vậy?
I have a toothache. It hurts so much. I can't sleep at night.
Tôi bị đau răng. Đau lắm. Đêm tôi không ngủ được.
I'm sorry. Which tooth is it?
Tội anh quá. Chiếc răng nào vậy?
This one, at the back, on the left. And look at my cheek. It's very big.
Cái này, ở phía trong, bên trái. Và bác sĩ nhìn má tôi này. Sưng to lắm.
Yes, I can see. Please sit in the chair and open your mouth.
Vâng, tôi thấy rồi. Anh ngồi lên ghế và há miệng ra nhé.
Like this? Aaah.
Như thế này à? Aaa.
A little wider, please. Good. Now put your chin up.
Há to thêm chút nữa. Tốt. Giờ ngẩng cằm lên.
OK.
Vâng.
I see the problem. There is a hole in this tooth. Do you eat a lot of sweets?
Tôi thấy vấn đề rồi. Chiếc răng này bị sâu. Anh có ăn nhiều đồ ngọt không?
Well, I drink three cups of coffee with sugar every day. And I love chocolate.
À, mỗi ngày tôi uống ba cốc cà phê có đường. Và tôi rất thích sô-cô-la.
That's a lot of sugar for your teeth. How often do you brush them?
Như vậy là rất nhiều đường cho răng của anh. Anh đánh răng bao lâu một lần?
Once a day, in the morning.
Một lần một ngày, vào buổi sáng.
You need to brush your teeth two times a day, morning and night.
Anh cần đánh răng hai lần một ngày, sáng và tối.
OK, I understand. Can you fix the tooth today?
Vâng, tôi hiểu rồi. Hôm nay bác sĩ chữa răng cho tôi được không?
Yes. It takes about thirty minutes. After that, your lip and your cheek will feel strange for two hours.
Được. Mất khoảng ba mươi phút. Sau đó môi và má của anh sẽ thấy tê lạ trong hai tiếng.
Strange? Why?
Tê lạ à? Tại sao vậy?
Because of the medicine. Don't eat or drink anything hot. You can't feel your mouth, so be careful.
Vì thuốc tê. Đừng ăn uống gì nóng nhé. Anh không cảm nhận được miệng mình nên phải cẩn thận.
OK. Will it hurt?
Vâng. Có đau không bác sĩ?
Only a little at first. Close your eyes and relax.
Lúc đầu chỉ hơi đau thôi. Anh nhắm mắt lại và thư giãn đi.
All done! How do you feel?
Xong rồi! Anh thấy thế nào?
Much better. But I can't feel my lip! Is my face OK?
Đỡ nhiều rồi. Nhưng tôi không cảm thấy môi mình! Mặt tôi có sao không?
Your face is fine. Just don't smile for the photos today!
Mặt anh vẫn ổn. Chỉ là hôm nay đừng cười khi chụp ảnh nhé!
Ha ha. Thank you, doctor. And no more chocolate for me.
Ha ha. Cảm ơn bác sĩ. Và tôi sẽ không ăn sô-cô-la nữa.