Ordering a Birthday Cake
Hello! Welcome to Thao's Bakery. Do you speak Vietnamese?
Xin chào! Chào mừng đến tiệm bánh của Thảo. Cháu có nói được tiếng Việt không?
A little. But can we speak English, please?
Một chút ạ. Nhưng mình nói tiếng Anh được không cô?
Of course. I speak English too. What do you want to buy?
Được chứ. Cô cũng nói tiếng Anh. Cháu muốn mua gì?
Do you sell birthday cakes?
Cô có bán bánh sinh nhật không ạ?
Yes, we do. We make them every day. Who is it for?
Có. Ngày nào tiệm cũng làm. Cháu mua cho ai?
It's for my mother. Her birthday is on Saturday.
Cho mẹ cháu ạ. Thứ Bảy này là sinh nhật mẹ.
How nice! What kind of cake does she like?
Hay quá! Mẹ cháu thích loại bánh nào?
Chocolate. She loves chocolate.
Sô-cô-la ạ. Mẹ cháu rất thích sô-cô-la.
Good choice. I can write a message on the cake. What do you want me to write?
Chọn hay đấy. Cô có thể viết lời chúc lên bánh. Cháu muốn cô viết gì?
"Happy Birthday, Mom. Love, Sam and Bella."
"Chúc mừng sinh nhật mẹ. Yêu mẹ, Sam và Bella."
Who is Bella?
Bella là ai vậy?
My little sister. She's six. She loves to play in the kitchen with Mom.
Em gái cháu. Bé sáu tuổi. Bé thích chơi trong bếp với mẹ lắm.
Lovely. Can you spell "Bella", please?
Dễ thương quá. Cháu đánh vần chữ "Bella" được không?
B-E-L-L-A.
B-E-L-L-A.
Thank you. The cake is ready on Saturday morning. Can you come at nine?
Cảm ơn cháu. Sáng thứ Bảy bánh sẽ xong. Chín giờ cháu đến được không?
Yes. How much is it? Do I pay now?
Được ạ. Bao nhiêu tiền ạ? Cháu trả tiền bây giờ luôn ạ?
It's three hundred thousand. You can pay half now and half on Saturday.
Ba trăm nghìn. Cháu có thể trả một nửa bây giờ và một nửa vào thứ Bảy.
OK. Here's one hundred and fifty thousand.
Vâng. Cháu gửi cô một trăm năm mươi nghìn.
Thank you. What's your phone number? I can call you when it's ready.
Cảm ơn cháu. Số điện thoại của cháu là gì? Cô sẽ gọi khi bánh xong.
It's zero nine one two, three four five, six seven eight.
Là không chín một hai, ba bốn năm, sáu bảy tám.
Great. Oh, and do you want candles? We sell them too.
Tốt rồi. À, cháu có muốn nến không? Tiệm cô cũng bán nến.
Yes, please. And can the cake stand in the refrigerator overnight?
Có ạ. Và bánh có để trong tủ lạnh qua đêm được không cô?
Yes, it can. Your mother is lucky. Many children forget their mother's birthday!
Được. Mẹ cháu may mắn thật. Nhiều đứa trẻ quên cả sinh nhật mẹ!
Not me. See you on Saturday. Thank you!
Cháu thì không đâu ạ. Hẹn gặp cô thứ Bảy. Cháu cảm ơn cô!