Literature
28 từ vựng
hoán dụ, ẩn dụ
a figure of speech in which a part of something represents the whole or vice versa
The term " mouths to feed " is an example of synecdoche, where " mouths " are used to represent people who need to be fed , typically in the context of providing for a family .
Thuật ngữ "miệng ăn" là một ví dụ về synecdoche, nơi "miệng" được sử dụng để đại diện cho những người cần được ăn, thường trong bối cảnh chu cấp cho một gia đình.
nhân vật phản diện, kẻ thù
villainous character who strongly opposes another person or thing
Throughout the story , the protagonist 's struggle against the antagonist served as a metaphor for larger themes of good versus evil and the resilience of the human spirit .
Xuyên suốt câu chuyện, cuộc đấu tranh của nhân vật chính chống lại nhân vật phản diện đã đóng vai trò như một phép ẩn dụ cho các chủ đề lớn hơn về thiện ác và sự kiên cường của tinh thần con người.
nhân vật chính, người chủ chốt
the main character in a movie, novel, TV show, etc.
The protagonist's quest for redemption and forgiveness forms the emotional core of the narrative , resonating with audiences on a deeply human level .
Hành trình tìm kiếm sự cứu chuộc và tha thứ của nhân vật chính tạo nên cốt lõi cảm xúc của câu chuyện, vang vọng với khán giả ở mức độ sâu sắc con người.
câu chuyện khung, truyện khung
a literary technique in which an introductory narrative serves as a frame for another story or a series of shorter stories
The frame story provides a meta-narrative framework that invites readers to reflect on the nature of storytelling itself , blurring the lines between fiction and reality .
Câu chuyện khung cung cấp một khuôn khổ siêu tự sự mời gọi độc giả suy ngẫm về bản chất của việc kể chuyện, làm mờ đi ranh giới giữa hư cấu và hiện thực.
hình ảnh ẩn dụ phức tạp, conceit
an elaborate or far-fetched poetic image or comparison between very dissimilar things, used in literature
The conceit of merging war and love imagery made the sonnet memorable .
Ý tưởng kết hợp hình ảnh chiến tranh và tình yêu đã làm cho bài thơ sonnet trở nên đáng nhớ.
phóng đại, cường điệu
a technique used in speech and writing to exaggerate the extent of something
The politician 's speech was rife with hyperbole, promising to " solve all of society 's problems overnight " if elected .
Bài phát biểu của chính trị gia đầy phóng đại, hứa hẹn sẽ "giải quyết mọi vấn đề của xã hội chỉ sau một đêm" nếu được bầu.
lời đề từ, trích dẫn mở đầu
a quotation or phrase placed at the beginning of a book, chapter, or other written work, often to suggest a theme or context
The epigraph inspired readers to reflect on the story 's message .
Lời đề từ đã truyền cảm hứng cho độc giả suy ngẫm về thông điệp của câu chuyện.
tập hợp, bộ sưu tập
a collection of various items, such as literary pieces, poems, letters, etc., gathered from different sources
As they sorted through the attic 's miscellanea, they stumbled upon a dusty old journal that revealed secrets long forgotten by their ancestors .
Khi họ sắp xếp những tạp vật trên gác mái, họ tình cờ phát hiện một cuốn nhật ký cũ đầy bụi tiết lộ những bí mật đã bị tổ tiên họ lãng quên từ lâu.
truyện trinh thám, tiểu thuyết hình sự
a story, play, movie, etc. about a mystery or murder that the audience cannot solve until the end
The TV series became a hit for its compelling whodunit plotlines , where each episode presented a new mystery for the viewers to solve .
Bộ phim truyền hình trở thành một hiện tượng nhờ những cốt truyện trinh thám hấp dẫn, nơi mỗi tập phim đều mang đến một bí ẩn mới để khán giả giải quyết.
bộ luật, bản thảo cổ
an ancient book, written by hand, especially of scriptures, classics, etc.
The monastery 's library houses a remarkable collection of codices, each one meticulously copied and illustrated by hand by dedicated scribes .
Thư viện của tu viện lưu giữ một bộ sưu tập codex đáng chú ý, mỗi cuốn được sao chép và minh họa tỉ mỉ bằng tay bởi các thư lại tận tâm.
ngụ ngôn, truyện ngụ ngôn
a short, simple story that teaches a moral lesson
The parable's message was clear : compassion outweighs judgment .
Thông điệp của ngụ ngôn rất rõ ràng: lòng trắc ẩn quan trọng hơn sự phán xét.
zeugma, phép tu từ zeugma
the use of a word with two senses each of which apply to a different word in a sentence, as a figure of speech
The English teacher explained zeugma by illustrating how one verb could link both a literal and a figurative object in a sentence .
Giáo viên tiếng Anh đã giải thích zeugma bằng cách minh họa cách một động từ có thể liên kết cả một đối tượng theo nghĩa đen và một đối tượng theo nghĩa bóng trong một câu.
ngụ ngôn, biểu tượng câu chuyện
a specific story, artwork, or performance that embodies symbolic representation of deeper truths
Animal Farm stands as a political allegory.
Trại Súc Vật đứng như một ẩn dụ chính trị.
ám chỉ, nhắc đến
a statement that implies or indirectly mentions something or someone else, especially as a literary device
The poet 's allusion to Icarus served as a cautionary tale about the dangers of overambition and hubris .
Ám chỉ của nhà thơ về Icarus đã trở thành một câu chuyện cảnh báo về sự nguy hiểm của tham vọng quá mức và tính kiêu ngạo.
bản tóm tắt, phiên bản rút gọn
a concise version of a lengthy play, novel, etc.
While some purists prefer the full version , the abridgment of the epic poem has found favor with those new to the genre .
Trong khi một số người theo chủ nghĩa thuần túy thích phiên bản đầy đủ, bản tóm tắt của bài thơ sử thi đã được những người mới đến với thể loại này yêu thích.
nhân vật đối lập, nhân vật tương phản
a character in a literary work who contrasts with another character, usually the protagonist, to highlight specific traits of the latter
The twins ' opposing personalities make each a foil to the other .
Tính cách đối lập của cặp song sinh khiến mỗi người trở thành đối trọng của người kia.
điềm báo, dự báo
the act of giving a clue of the future events to the audience in advance while narrating a story
The mysterious stranger's ominous warning served as foreshadowing for the danger lurking ahead.
Lời cảnh báo đáng ngại của người lạ bí ẩn đã đóng vai trò là điềm báo cho nguy hiểm đang rình rập phía trước.
siêu hư cấu, hư cấu bậc cao
a literary genre that uses self-reflexive techniques to draw attention to its status as a work of fiction, blurring the lines between reality and fiction
Through metafiction, the author explored themes of authorship , narrative structure , and the relationship between fiction and reality , challenging readers to think critically about the nature of storytelling .
Thông qua siêu hư cấu, tác giả đã khám phá các chủ đề về tác quyền, cấu trúc kể chuyện và mối quan hệ giữa hư cấu và hiện thực, thách thức người đọc suy nghĩ phê phán về bản chất của việc kể chuyện.
tiểu thuyết giáo dục, tiểu thuyết hình thành
a novel that focuses on the psychological and moral growth of its main character from youth to adulthood
The bildungsroman genre has produced some of literature 's most beloved works , capturing the universal struggles and triumphs of growing up .
Thể loại bildungsroman đã tạo ra một số tác phẩm được yêu thích nhất trong văn học, nắm bắt những cuộc đấu tranh và chiến thắng phổ quát của việc trưởng thành.
khúc bi ca, bài thơ ai điếu
a song or poem expressing sadness, especially in the memory of a dead person or a bitter event in the past
Through the elegy, the poet found catharsis in expressing their grief and honoring the memory of the departed .
Thông qua bài ai điếu, nhà thơ đã tìm thấy sự giải thoát khi bày tỏ nỗi đau và tôn vinh ký ức của người đã khuất.
sự chói tai, sự không hài hòa
a literary device that uses a mixture of unpleasant, inharmonious, and harsh sounds to show disorder or chaos
The cacophony of sounds in the short story mirrored the protagonist 's descent into madness , with each noise amplifying their sense of paranoia and fear .
Sự hỗn độn của âm thanh trong truyện ngắn phản ánh sự sa sút vào điên loạn của nhân vật chính, với mỗi tiếng ồn làm tăng cảm giác hoang tưởng và sợ hãi của họ.
chủ đề, ý tưởng chủ đạo
a subject, idea, or phrase that is repeatedly used in a literary work
The motif of " nature versus civilization " serves as a central theme in the story , highlighting the tension between humanity 's primal instincts and societal norms .
Chủ đề "thiên nhiên đối đầu với văn minh" đóng vai trò là chủ đề trung tâm trong câu chuyện, làm nổi bật sự căng thẳng giữa bản năng nguyên thủy của nhân loại và các chuẩn mực xã hội.
so sánh, ví von
a word or phrase that compares two things or people, highlighting the similarities, often introduced by 'like' or 'as'
The poet 's use of a simile comparing the stars to diamonds in the sky adds a touch of beauty and sparkle to the nighttime landscape .
Việc nhà thơ sử dụng phép so sánh so sánh những ngôi sao với kim cương trên bầu trời làm tăng thêm vẻ đẹp và sự lấp lánh cho cảnh quan ban đêm.
thơ mục đồng, bài thơ đồng quê
a form of poetry that originated in ancient Greek and Roman literature, typically consisting of a short, pastoral poem or dialogue between two shepherds
The pastoral eclogue served as a literary escape from the complexities of urban society , offering readers a glimpse into an idealized world of harmony and tranquility .
Eclogue mục đồng đã phục vụ như một lối thoát văn học từ những phức tạp của xã hội đô thị, mang đến cho độc giả cái nhìn về một thế giới lý tưởng hóa của sự hài hòa và yên bình.
tiền bản quyền
a payment made to the author or creator of a work for each copy of the work that is sold
The playwright negotiated a generous royalty agreement for the performance rights to their play , ensuring they would benefit financially from its continued popularity .
Nhà soạn kịch đã đàm phán một thỏa thuận tiền bản quyền hào phóng cho quyền biểu diễn vở kịch của mình, đảm bảo rằng họ sẽ được hưởng lợi tài chính từ sự nổi tiếng liên tục của nó.
non sequitur, lời nói không liên quan
a remark or response that bears no logical or relevant connection to what was said before
His sudden question about cats was a total non sequitur.
Câu hỏi đột ngột của anh ấy về mèo là một non sequitur hoàn toàn.
kinh điển
(of an author or literary work) accepted as highly acclaimed authors or pieces of literature, which are collectively referred to as the literary canon
The student 's thesis explored themes of identity and power in canonical literature , examining how these works have shaped cultural narratives over time .
Luận văn của sinh viên đã khám phá các chủ đề về bản sắc và quyền lực trong văn học kinh điển, xem xét cách những tác phẩm này đã định hình các câu chuyện văn hóa theo thời gian.
thu từ, liên quan đến thư từ
(literature) relating to a form of work that uses letters or written documents as the primary mode of communication among fictional characters
Samuel Richardson 's pioneering 18th century novel " Pamela " made epistolary literature highly influential .
Tiểu thuyết tiên phong thế kỷ 18 của Samuel Richardson "Pamela" đã làm cho văn học dạng thư tín trở nên rất có ảnh hưởng.