At the Doctor's Office
Good morning, Mr. Long. Please sit down. What's the problem?
Chào buổi sáng, anh Long. Mời anh ngồi. Anh bị sao vậy?
Good morning, doctor. My whole body hurts today.
Chào bác sĩ. Hôm nay toàn thân tôi đau nhức.
Your whole body? Did you do any sport this weekend?
Toàn thân à? Cuối tuần này anh có chơi thể thao không?
Yes, I played football on Sunday. For three hours.
Có, tôi đá bóng vào Chủ nhật. Suốt ba tiếng.
Three hours! OK, where does it hurt the most?
Ba tiếng! Được rồi, anh đau nhất ở đâu?
My back. I can't sit for a long time.
Lưng của tôi. Tôi không ngồi lâu được.
Can you stand up and touch your feet with your hands?
Anh đứng lên và chạm tay vào bàn chân được không?
Ouch! No, I can't. My back hurts too much.
Ui da! Không, tôi không làm được. Lưng tôi đau quá.
OK, please sit down again. Anything else?
Được rồi, anh ngồi xuống đi. Còn chỗ nào nữa không?
Yes. My right knee is big and red. Look.
Có. Đầu gối phải của tôi bị sưng và đỏ. Bác sĩ xem này.
Let me see. Hmm, can you move your leg?
Để tôi xem. Hmm, anh có cử động chân được không?
Yes, but slowly. And my left foot hurts when I walk.
Được, nhưng chậm thôi. Và bàn chân trái của tôi đau khi đi bộ.
I see. Is that all?
Tôi hiểu rồi. Hết chưa anh?
No. I also have a stomach ache, and my head hurts a little.
Chưa. Tôi còn bị đau bụng, và hơi đau đầu nữa.
A stomach ache too? What did you eat after the game?
Cả đau bụng nữa à? Sau trận đấu anh đã ăn gì?
Two big pizzas and a lot of cold drinks with my team.
Hai cái pizza to và rất nhiều đồ uống lạnh với cả đội.
Ha ha, that explains your stomach. And your arm? You hold your arm a lot.
Ha ha, vậy là rõ chuyện cái bụng rồi. Còn tay anh? Anh cứ ôm cánh tay suốt.
Oh, my arm is fine. It's just cold in here.
À, tay tôi không sao. Chỉ là trong này hơi lạnh thôi.
OK. Good news: it's nothing serious. You need to rest. No football for two weeks.
Được rồi. Tin tốt là không có gì nghiêm trọng. Anh cần nghỉ ngơi. Không đá bóng trong hai tuần.
Two weeks? But we have a big game on Saturday!
Hai tuần á? Nhưng thứ Bảy này chúng tôi có trận đấu lớn!
Sorry. Your body needs a break. Put ice on your knee three times a day.
Tiếc quá. Cơ thể anh cần được nghỉ. Chườm đá lên đầu gối ba lần một ngày.
OK. Anything for my back?
Vâng. Còn lưng tôi thì sao?
Take this medicine after meals. And next time, play for one hour, not three!
Uống thuốc này sau bữa ăn. Và lần sau, chỉ đá một tiếng thôi, đừng đá ba tiếng!
Ha ha. I will. Thank you, doctor.
Ha ha. Tôi sẽ nhớ. Cảm ơn bác sĩ.