Talking About School and University
Excuse me, is this bus going to the university?
Xin lỗi, xe buýt này có đi đến trường đại học không ạ?
Yes, it is. Are you a student there?
Có. Bạn là sinh viên trường đó à?
Yes, I study Vietnamese language and history.
Vâng, tôi học tiếng Việt và lịch sử.
Wow, Vietnamese! Is it difficult?
Ồ, tiếng Việt! Có khó không?
Very difficult! Six tones! But I love it. What do you do?
Khó lắm! Sáu thanh điệu! Nhưng tôi rất thích. Còn bạn làm nghề gì?
I'm a teacher at a preschool. My students are three and four years old.
Tôi là giáo viên ở một trường mầm non. Học sinh của tôi mới ba, bốn tuổi.
That sounds fun. What do you teach them?
Nghe vui nhỉ. Bạn dạy các bé những gì?
Songs, colors, numbers. And some English, too.
Bài hát, màu sắc, con số. Và một chút tiếng Anh nữa.
English at preschool? Kids start early here.
Học tiếng Anh từ mầm non à? Trẻ con ở đây bắt đầu học sớm thật.
Yes. Parents think language is very important. Where did you go to school in America?
Đúng vậy. Phụ huynh nghĩ ngoại ngữ rất quan trọng. Ở Mỹ bạn học trường nào?
In a small town in Ohio. After high school, I went to college for two years.
Ở một thị trấn nhỏ ở Ohio. Học xong cấp ba, tôi học cao đẳng hai năm.
What's the difference between a college and a university?
Cao đẳng và đại học khác nhau thế nào?
In America, people often use both words for the same thing. But my college was small. This university is very big.
Ở Mỹ, người ta thường dùng hai từ này cho cùng một thứ. Nhưng trường cao đẳng của tôi thì nhỏ. Trường đại học này rất lớn.
How many students are in your class?
Lớp của bạn có bao nhiêu sinh viên?
Only twelve. Students from Korea, Japan, France and America.
Chỉ mười hai người. Sinh viên đến từ Hàn Quốc, Nhật Bản, Pháp và Mỹ.
That's a small class. Do you like science too?
Lớp nhỏ nhỉ. Bạn có thích khoa học không?
Not really. I'm bad at science. I like history and stories.
Không thích lắm. Tôi kém môn khoa học. Tôi thích lịch sử và các câu chuyện.
Me too. Oh, this is my stop. My school is on this street.
Tôi cũng vậy. Ồ, đến điểm dừng của tôi rồi. Trường tôi ở con phố này.
It was nice to talk to you. Can I practice Vietnamese with you sometime?
Rất vui được nói chuyện với bạn. Khi nào đó tôi luyện tiếng Việt với bạn được không?
Sure! I can teach you like my preschool kids. Very slowly!
Được chứ! Tôi sẽ dạy bạn như dạy các bé mầm non. Thật chậm rãi!
Ha ha. Perfect. Cảm ơn!
Ha ha. Tuyệt. Cảm ơn!