Law
29 từ vựng
nguyên đơn, bên trong vụ kiện
(law) a person or party involved in a legal case
The small business owner found himself as a litigant in a contract dispute with a former partner over the terms of their dissolved agreement .
Chủ doanh nghiệp nhỏ thấy mình là nguyên đơn trong một vụ tranh chấp hợp đồng với một đối tác cũ về các điều khoản của thỏa thuận đã giải thể.
bồi thường trừng phạt, tiền bồi thường trừng phạt
an extra financial compensation awarded in a lawsuit to punish the defendant for bad behavior and deter future wrongdoing
The class-action lawsuit sought punitive damages against the pharmaceutical company for unethical marketing practices .
Vụ kiện tập thể yêu cầu bồi thường trừng phạt đối với công ty dược phẩm vì các hành vi tiếp thị phi đạo đức.
chết không có di chúc, tình trạng không có di chúc
the condition of dying without a valid will, leaving the distribution of one's estate to be determined by the laws of intestate succession rather than specific instructions in a will
The family faced complications in settling the deceased 's affairs due to the absence of a will and the application of intestacy laws .
Gia đình gặp phải những phức tạp trong việc giải quyết các công việc của người đã khuất do không có di chúc và việc áp dụng luật không có di chúc.
thanh chắn, rào chắn
the physical railing or barrier in a courtroom that separates participants from the judge
The defendant remained behind the bar until called to the stand .
Bị cáo vẫn đứng sau thanh chắn cho đến khi được gọi lên bục.
luật sư tranh tụng, người kiện tụng
a lawyer who specializes in bringing a lawsuit against people or organizations in a court of law
In the courtroom , the litigator presented persuasive arguments and effectively cross-examined witnesses to support their client 's case .
Trong phòng xử án, luật sư tranh tụng đã trình bày các lập luận thuyết phục và chất vấn nhân chứng một cách hiệu quả để hỗ trợ vụ án của thân chủ.
nguyên nhân có thể xảy ra, nghi ngờ hợp lý
the reasonable suspicion that a crime has occurred or will occur
The court determined that the anonymous tip provided sufficient probable cause for a search warrant .
Tòa án xác định rằng mẹo ẩn danh cung cấp nguyên nhân có thể xảy ra đủ để có lệnh khám xét.
luật sư, trạng sư
a legal professional qualified and licensed to advocate on behalf of clients in both lower and higher courts
As a barrister, he is known for his sharp legal mind and eloquent courtroom presentations .
Là một luật sư, ông được biết đến với tư duy pháp lý sắc bén và các bài trình bày hùng hồn tại tòa án.
lệnh cấm, mệnh lệnh tòa án
a legal order from a court that requires a party to do or refrain from doing a specific action
The singer was granted an injunction against the paparazzi to protect her privacy .
Ca sĩ đã được cấp một lệnh cấm chống lại các paparazzi để bảo vệ sự riêng tư của cô.
bản khai có tuyên thệ, affidavit
a written statement affirmed by oath that can be used as evidence in court
Falsifying information in an affidavit can result in serious legal consequences , including perjury charges .
Làm giả thông tin trong một affidavit có thể dẫn đến hậu quả pháp lý nghiêm trọng, bao gồm cả cáo buộc khai man.
lời khai, bản khai có ghi âm
a recorded testimony given outside of court by a witness or party involved in a legal case, used as evidence in future proceedings
The witness 's deposition was admitted as evidence during the trial , influencing the judge and jury .
Lời khai của nhân chứng đã được chấp nhận làm bằng chứng trong phiên tòa, ảnh hưởng đến thẩm phán và bồi thẩm đoàn.
công chứng viên, viên chức công
an official authorized to conduct particular legal formalities, especially to make documents legally acceptable
The notary confirmed the identity of the signatories and witnessed the signing of the will in accordance with state law .
Công chứng viên xác nhận danh tính của những người ký tên và chứng kiến việc ký di chúc theo đúng luật pháp của bang.
hoãn lại, tạm ngừng
the temporary suspension or postponement of a legal proceeding or meeting
The attorney requested an adjournment to better prepare for the cross-examination of the witness .
Luật sư yêu cầu một sự hoãn lại để chuẩn bị tốt hơn cho việc thẩm vấn chéo nhân chứng.
sự tha bổng, sự trắng án
an official judgment in court of law that declares someone not guilty of the crime they were charged with
Following the acquittal, the defendant was released from custody and allowed to resume their normal life .
Sau khi được tha bổng, bị cáo đã được trả tự do và được phép tiếp tục cuộc sống bình thường.
vi phạm, tội
the act of breaking or not obeying a law, agreement, etc.
The company has a zero-tolerance policy for infractions of its code of conduct , enforcing strict penalties for violations .
Công ty có chính sách không khoan nhượng đối với các vi phạm quy tắc ứng xử, áp dụng các hình phạt nghiêm khắc đối với các vi phạm.
cáo trạng, sự buộc tội
a formal accusation of a crime
Upon receiving the indictment, the defendant was arrested and taken into custody by law enforcement officers .
Sau khi nhận được bản cáo trạng, bị cáo đã bị bắt và bị đưa vào trại giam bởi các nhân viên thực thi pháp luật.
án treo
(law) the permission for a prisoner to leave prison before the end of their imprisonment sentence, on the condition of good conduct
Parole offers offenders the opportunity for rehabilitation and reintegration into society under supervision, with the goal of reducing recidivism.
Ân xá có điều kiện mang lại cho người phạm tội cơ hội phục hồi và tái hòa nhập vào xã hội dưới sự giám sát, với mục tiêu giảm tái phạm.
giấy triệu tập, lệnh hầu tòa
a legal document issued by a court or administrative agency, compelling an individual to appear as a witness, produce certain documents, or provide testimony in a legal proceeding
The court clerk prepared subpoenas for the employees who could provide essential information in the investigation .
Thư ký tòa án đã chuẩn bị subpoena cho những nhân viên có thể cung cấp thông tin quan trọng trong cuộc điều tra.
sự chuyển giao, sự chuyển tiếp
the process of sending a legal case from one court to another for review or resolution, often due to jurisdictional or procedural reasons
The lawyer argued that a remit was crucial for a fair trial , as the current court lacked the appropriate jurisdiction .
Luật sư cho rằng việc chuyển hồ sơ là rất quan trọng để có một phiên tòa công bằng, vì tòa án hiện tại không có thẩm quyền phù hợp.
hành vi dân sự sai trái, tội dân sự
a civil wrong causing harm, not a crime
The manufacturer was held liable for the tort of strict product liability after a defective product caused injuries .
Nhà sản xuất bị coi là có trách nhiệm về tort trách nhiệm sản phẩm nghiêm ngặt sau khi một sản phẩm bị lỗi gây thương tích.
sắc lệnh, quy định
an authoritative or established rule, often issued by a governing body
Environmental ordinances protect local wildlife .
Các sắc lệnh môi trường bảo vệ động vật hoang dã địa phương.
dẫn độ, trục xuất
to send someone accused of a crime to the place where the crime happened or where they are wanted for legal matters
The judge ruled that they could not extradite the accused without proper evidence .
Thẩm phán phán quyết rằng họ không thể dẫn độ bị cáo mà không có bằng chứng thích hợp.
phán quyết, phân xử
to make a formal decision or judgment about who is right in an argument or dispute
Last month , the mediator was persistently adjudicating conflicts between the parties .
Tháng trước, người hòa giải đã kiên trì phán quyết các xung đột giữa các bên.
đính kèm, phụ lục
to attach a document to another, especially in formal or legal writings
Please remember to annex the receipts to your expense report for reimbursement .
Vui lòng nhớ đính kèm biên lai vào báo cáo chi phí của bạn để được hoàn lại.
gửi trả lại, chuyển lại
to send a case back to a court of lower authority for additional reconsideration or review
The judge 's decision to remand the juvenile offender to a rehabilitation facility was aimed at providing appropriate intervention and support .
Quyết định của thẩm phán gửi lại kẻ phạm tội vị thành niên đến cơ sở phục hồi nhằm mục đích cung cấp sự can thiệp và hỗ trợ thích hợp.
vi phạm, xâm phạm
to violate someone's rights or property
The court found the defendant guilty of infringing the patent rights of a competing company .
Tòa án tuyên bố bị cáo có tội vi phạm quyền sáng chế của một công ty đối thủ.
sự giả mạo lời khứng, sự đe dọa nhân chứng
the act of unlawfully influencing or intimidating a witness in a legal case
The investigation revealed multiple instances of witness tampering, leading to additional charges against the accused .
Cuộc điều tra đã tiết lộ nhiều trường hợp can thiệp nhân chứng, dẫn đến các cáo buộc bổ sung đối với bị cáo.
khai man, nói dối dưới lời thề
to lie in a court of law after officially swearing to tell the truth
The judge warned the jury about the consequences of asking witnesses to perjure during the trial .
Thẩm phán cảnh báo bồi thẩm đoàn về hậu quả của việc yêu cầu nhân chứng khai man trong phiên tòa.
hủy bỏ, vô hiệu hóa
to invalidate a legal agreement
The parties sought to annul the contract after discovering that it had been signed under duress .
Các bên tìm cách hủy bỏ hợp đồng sau khi phát hiện ra rằng nó đã được ký dưới áp lực.
ký đồng ký, ký bảo lãnh
to sign a document in addition to another person's signature to guarantee a loan or financial obligation
She co-signed the lease to support her roommate.
Cô ấy đồng ký hợp đồng thuê nhà để hỗ trợ bạn cùng phòng.