15 lỗi sai tiếng Anh người Việt hay mắc nhất và cách sửa

Tổng hợp 15 lỗi tiếng Anh phổ biến do thói quen dịch từ tiếng Việt, giải thích vì sao sai, cách sửa và bài kiểm tra nhanh có đáp án.

Lượt xem: 3 Nguồn: Daisy Việt

15 lỗi sai tiếng Anh người Việt hay mắc nhất và cách sửa

Nhiều lỗi tiếng Anh của người Việt không đến từ việc thiếu từ vựng, mà từ thói quen dịch từng chữ từ tiếng Việt sang. Dưới đây là 15 lỗi phổ biến nhất — có thể chính bạn cũng đang mắc — cùng cách sửa và lý do vì sao.

Nhóm 1: Lỗi do dịch "word by word"

  1. ❌ I very like it. → ✅ I like it very much. / I really like it.
    Very không đứng trước động từ; nó chỉ bổ nghĩa cho tính từ/trạng từ (very good, very fast).
  2. ❌ I have 20 years old. → ✅ I am 20 years old. / I'm 20.
    Tiếng Anh dùng động từ be để nói tuổi, không dịch theo kiểu "tôi có 20 tuổi" thành have.
  3. ❌ Open the light / Close the TV. → ✅ Turn on the light / Turn off the TV.
    "Mở/tắt" thiết bị điện là turn on/off (hoặc switch on/off), không phải open/close.
  4. ❌ How to say this in English? → ✅ How do you say this in English?
    Câu hỏi cần trợ động từ; "How to..." chỉ dùng làm tiêu đề hoặc cụm danh từ.
  5. ❌ I go to school by foot. → ✅ I go to school on foot. / I walk to school.
    Ta nói by bus, by car, by bike nhưng riêng đi bộ là on foot.

Nhóm 2: Lỗi ngữ pháp cơ bản

  1. ❌ She go to work every day. → ✅ She goes to work every day.
    Thì hiện tại đơn: chủ ngữ ngôi thứ ba số ít (he/she/it) thì động từ thêm -s/-es.
  2. ❌ Yesterday I meet my friend. → ✅ Yesterday I met my friend.
    Tiếng Việt không đổi dạng động từ theo thời gian, nên ta hay quên chia thì quá khứ.
  3. ❌ I am agree with you. → ✅ I agree with you.
    Agree là động từ, không cần am phía trước. Tương tự: ❌ I am understand → ✅ I understand.
  4. ❌ Do you can help me? → ✅ Can you help me?
    Động từ khuyết thiếu (can, will, should, must) tự đảo lên đầu câu hỏi, không cần do.
  5. ❌ I have many homeworks. → ✅ I have a lot of homework.
    Homework, information, advice, furniture, luggage là danh từ không đếm được — không thêm -s, không dùng many.

Nhóm 3: Lỗi dùng từ dễ nhầm

  1. ❌ I'm boring. (khi muốn nói "tôi chán") → ✅ I'm bored.
    -ed chỉ cảm xúc của người (bored, interested, tired); -ing chỉ tính chất của sự vật gây ra cảm xúc (boring, interesting). Nói I'm boring nghĩa là "Tôi là người nhàm chán"!
  2. ❌ Can you borrow me your pen? → ✅ Can you lend me your pen? / Can I borrow your pen?
    Lend = cho mượn; borrow = đi mượn.
  3. ❌ My mother is very hard. (muốn nói "mẹ tôi rất chăm chỉ") → ✅ My mother works very hard. / My mother is very hard-working.
    She is hard nghe như "bà ấy cứng rắn/khó tính". Muốn nói "chăm chỉ" dùng hard-working hoặc works hard.
  4. ❌ I will discuss about this problem. → ✅ I will discuss this problem.
    Discuss không cần about. Tương tự: enter the room (không có into), marry someone (không có with).
  5. ❌ Please wait me. → ✅ Please wait for me.
    Wait cần giới từ for trước tân ngữ. Ngược lại, call me thì không cần to.

Vì sao người Việt hay mắc những lỗi này?

  • Tiếng Việt không chia động từ theo ngôi và thì → dễ quên -s, quên chia quá khứ.
  • Tiếng Việt không phân biệt danh từ đếm được/không đếm được rõ ràng → dùng sai many/much, thêm -s bừa.
  • Thói quen nghĩ bằng tiếng Việt rồi dịch sang → câu đúng từ nhưng sai cấu trúc.

Cách sửa lỗi bền vững

  1. Học theo cụm, không học từ đơn lẻ. Thay vì học wait = chờ, hãy học wait for someone.
  2. Đọc và nghe nhiều tiếng Anh tự nhiên để não quen với cấu trúc đúng — các bài Đọc hiểu và Hội thoại theo cấp độ trên Daisy Việt là điểm khởi đầu tốt.
  3. Viết mỗi ngày vài câu và tự soát lại theo danh sách lỗi ở trên. Mục Luyện viết giúp bạn tập thói quen này.
  4. Đừng sợ sai. Ai học ngoại ngữ cũng mắc lỗi — quan trọng là nhận ra và sửa dần.

Kiểm tra nhanh: câu nào đúng?

  1. a) I'm interesting in music. — b) I'm interested in music.
  2. a) Can I borrow your book? — b) Can you borrow me your book?
  3. a) He doesn't like coffee. — b) He don't like coffee.
  4. a) She gave me some useful advices. — b) She gave me some useful advice.

Đáp án: 1b · 2a · 3a · 4b

💬 Bình luận (0)

Chưa có bình luận nào. Hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!