Interjections of Indifference and Unawareness
20 từ vựng
ừa, thôi thì
used to express indifference, lack of interest, or mild disapproval
That idea sounds kind of meh to me.
Ý tưởng đó nghe có vẻ hơi meh với tôi.
Tùy bạn, Theo ý bạn
used to indicate passive acceptance or compliance with someone else's preference, choice, or decision
You prefer the blue shirt over the red one ?As you like .
Bạn thích áo sơ mi xanh hơn áo đỏ? Tùy bạn.
Tùy bạn., Như bạn muốn.
used to convey uninterested compliance, agreement, or deference to someone else's desire or preference
As you wish . The music does n't bother me .
Tùy bạn. Âm nhạc không làm phiền tôi.
thì sao, vậy thì sao
used to express indifference, dismissiveness, or lack of concern
I made a mistake .So what , It happens .
Tôi đã phạm sai lầm. Thì sao, chuyện đó xảy ra mà.
Có sao đâu, Có quan trọng gì
used to convey indifference, resignation, or a lack of concern regarding a particular issue
What does it matter if I wear jeans or slacks to the party ? It 's a casual event anyway .
Có sao đâu nếu tôi mặc quần jean hay quần âu đến bữa tiệc? Dù sao đó cũng là một sự kiện bình thường.
Thì sao?, Có sao đâu?
used to convey indifference, defiance, or dismissal towards something that has been said or proposed
So I forgot to call you back, what of it?I've been busy.
Vậy tôi quên gọi lại cho bạn, thì sao? Tôi đã bận.
cứ kiện tôi đi, sao
used to convey defiance, sarcasm, or a lack of concern about a minor disagreement or criticism
I 'm not into sports , sue me for being different .
Tôi không thích thể thao, kiện tôi đi vì khác biệt.
Sao cũng được., Kệ đi.
used to express dismissal, indifference, or a lack of interest in the topic being discussed
Whatever. It 's not a big deal .
Sao cũng được. Không phải là vấn đề lớn.
bla bla bla, vân vân
used to express dismissal, boredom, or disinterest in what someone is saying
The meeting was all about budget cuts , cost reductions , blah blah blah .
Cuộc họp toàn là về cắt giảm ngân sách, giảm chi phí, blah blah blah.
ôi, ừ
used to express boredom, weariness, or a lack of enthusiasm
The same old headlines in the newspaper, ho-hum.
Những tiêu đề cũ rích trên báo, chán ngấy.
Wow lớn, Thật là bất ngờ
used to sarcastically or dismissively comment on something perceived as unimpressive or uninteresting
Big wow , what an exciting life you lead .
Ồ to, cuộc sống của bạn thật thú vị làm sao.
chuyện lớn, có quan trọng gì
used to sarcastically or dismissively comment on something perceived as unremarkable or inconsequential
He forgot your birthday , big deal, it 's just another day .
Anh ấy quên sinh nhật của bạn, chuyện lớn, đó chỉ là một ngày khác thôi.
thì sao, chuyện lớn
used to express sarcasm, indifference, or a lack of enthusiasm regarding something that is perceived as unimpressive or insignificant
You memorized a few lines from a movie , big whoop .
Bạn đã ghi nhớ một vài câu thoại từ một bộ phim, lớn chuyện.
hoan hô, tuyệt vời
used sarcastically or dismissively to comment on something perceived as unremarkable, trivial, or inconsequential
She made a minor improvement on her test score , whoop-de-doo.
Cô ấy đã cải thiện nhẹ điểm số bài kiểm tra của mình, hoan hô.
ôi dào, xì
used sarcastically or mockingly to comment on someone's perceived pretentiousness, snobbery, or self-importance
They're boasting about their expensive wine collection, lah-de-dah.
Họ khoe khoang bộ sưu tập rượu đắt tiền của mình, lah-di-dah.
Duh, Đương nhiên
used to indicate that something is obvious or known already, often in a sarcastic or humorous way
You ’re tired because you did n’t sleep , duh!
Bạn mệt vì bạn không ngủ, đương nhiên !
Không biết, Tôi không biết
used to express a lack of understanding or knowledge about a particular subject or situation
No clue , I 'm not from around here .
Không biết, tôi không phải người ở đây.
không biết, tôi không có ý kiến
used to express complete lack of knowledge or understanding about a particular topic, question, or situation
No idea , I 'm terrible at guessing .
Không biết, tôi đoán rất tệ.
bạn nói cho tôi biết, bạn bảo tôi
used to indicate that the speaker does not have the answer to a question and deflect a question back to the person who asked it
You tell me , I 'm not sure why she 's upset .
Bạn nói tôi nghe, tôi không chắc tại sao cô ấy buồn.
Không phải tôi biết, Theo tôi biết thì không
used to convey uncertainty or lack of knowledge regarding a particular situation or question
Not that I know of.It should be happening as planned.
Theo tôi biết thì không. Nó nên diễn ra theo kế hoạch.